?

Log in

No account? Create an account
ЗаRizовки
 
17-янв-2016 11:07 pm - Моабитская тюрьма
Light Side
С чем вот у вас ассоциируется слово "Моабит"? У меня - конечно же, с татарским поэтом Мусой Джалилем и его циклом стихотворений "Моабитская тетрадь", написанных им в тюрьме Моабит в Берлине. Стихи Мусы Джалиля мы изучали в школе, его имя известно каждому казанцу. Тем, кто бывал в Казани, больше известен памятник поэту (герой, вырывающийся из пут колючей проволоки) напротив Кремля.

Казнен Муса Джалиль был в тюрьме Плётцензее, там сейчас находится музей, до которого мы не добрались (да и в Моабите оказались случайно).

В 1946 бывший военнопленный Нигмат Терегулов принес в Союз писателей Татарии блокнот с шестью десятками стихов Джалиля. Через год из советского консульства в Брюсселе пришла вторая тетрадь. Из Моабитской тюрьмы ее вынес бельгийский патриот Андре Тиммерманс и, выполняя последнюю волю поэта, отправил стихи на родину.

Тюрьма Моабит была разрушена в 1958 году, на ее месте разбит парк, оставлены стены и фундаменты зданий. На стене - цитата из "Моабитских сонетов" Альбрехта Хаусхофера: "Von allem Leid, das diesen Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk und Eisengittern ein Hauch lebendig, ein geheimes Zittern".

А стихи Мусы Джалиля можно прочитать тут:

http://royallib.com/read/dgalil_musa/moabitskaya_tetrad.html#0

мобилофотоСвернуть )
17-янв-2016 11:04 pm - Museum für Gegenwart
Light Side
Мы тут решили, что надо активно ходить по музеям и обзавелись годовой музейной картой, она именная и с фотографией, стоит 50 евро на человека. В нашем случае только так и можно посещать музеи - забежать на часок, пока дети не начали капризничать, а потом вернуться в следующий раз. Начали на прошлой неделе с Gemäldegalerie - картинной галереи. Посмотрели совсем немного, Мартин особенно зависал на библейских сюжетах и просил папу все ему рассказывать. Алиса спала.

Сегодня Музей современности (Museum für Gegenwart). Он расположен в бывшем здании Гамбургского вокзала недалеко от Центрального вокзала. На входе внушительная очередь - не совсем понятно, то ли это обычное дело, то ли сегодня что-то особенное (когда уходили, началось какое-то мероприятие, но мы не вникли, что это было). С детьми смотреть современное искусство проще, чем классическое. Инсталляции, необычные предметы, возможность включить фантазию и угадать, что хотел сказать автор - дети выдают интересные версии, показать какие-то предметы из нашего детства ("а что, это тоже что ли телевизор?!"). Есть, конечно, опасность внезапного обнаружения провокационных изображений, без этого никак. Хорошо еще, что при входе в одну из инсталляций охранник предупредил, что с детьми нельзя. Оказалось, что это Saloon Theatre Пола Маккарти, точно 18+. (здесь вот хорошо расписаны ощущения от инсталляции - предпоследний абзац - http://issuemagazine.com/paul-sietsemapaul-mccarthy/?blog=true#/)

Под конец забежала на выставку Slavs and tatars. Надо было заранее подготовиться и прочитать матчасть. Иначе совсем непонятно было.

Вот тут объясняется, о чем это все: http://artguide.com/posts/660

мобилофотоСвернуть )
9-янв-2016 07:39 pm - Reading Eggs
Light Side
Несколько месяц назад мы задумались: "А почему это Мартин, сын айтишников, племянник айтишников и внук айтишника не научен у нас обращению с компьютером и даже мышкой управлять не умеет?".

Мы его как-то слишком тщательно оберегали от компьютера, но теперь он в таком возрасте, когда чему-то научиться точно стоит. Дима сначала давал ему поиграть в какие-то примитивные игры, и Мартин сумел совладать с мышкой. Дальше целенаправленно двигаться как-то не было оказии.

А в ноябре она подвернулась, когда мы остались без ежедневной нагрузки ребенка в садике. Ему явно не хватало чего-то обучающего и интересного.

Тут я вспомнила, что Оля советовала мне обучающую программу Reading Eggs для детей от 3 до 13 лет. Ее дети Даня и Аня очень ее любят, и с удовольствием занимаются.

Мы решили попробовать. И Мартину так понравилось! Суть в том, что в игровой форме ребенка учат читать по-английски. Минимальные знания английского все-таки требуются (понимать суть задания), но Мартин чаще всего справляется, иногда только спрашивает: "Мама, а ты услышала, что надо делать?". А чаще всего в состоянии сесть и самостоятельно пройти целый урок. Урок - это около 20 разных заданий, но они однотипные от урока к уроку. По мере продвижения вперед все усложняется. Сначала изучают отдельные буквы, потом слоги. Все очень круто озвучено, с идеальным британским произношением.

Кроме уроков есть еще Music Cafe, Playroom, в которые я обычно разрешаю поиграть после хорошо пройденного урока.

Там же есть вторая часть - Mathseeds, обучение математике и логическому мышлению. Перед началом занятия можно пройти тест (тут лучше не помогать вообще, чтобы уровень определился честно), и ребенка отправят на нужный уровень.

Подписка платная, но есть пробные две недели. Мне еще прислали письмо, что я могу пригласить друга, и тогда ему выдадут пробных 4 недели, а мне дополнительные две (кому надо - отправлю письмо с приглашением).

Вроде бы есть еще и приложение для планшетов, но мы не пробовали.

http://readingeggs.co.uk/
Light Side
Сегодня вынужденно тестировала различные магазины по онлайн-продаже и доставке продуктов. В Кракове все было просто - http://ezakupy.tesco.pl/, и счастье уже есть. Все нужные продукты, недорогая доставка, возможность заказать сегодня на завтра. Не продавали они только алкоголь.

В Испании мы пару раз пользовались доставкой из Меркадоны. Это было на Канарах, и машина приезжала из соседнего города. В Торревьехе хотели воспользоваться тоже, но цена доставки смутила - те же 8 евро, что и из соседнего города, хотя в Торревьехе до Меркадоны 20 минут пешком. А до ближайшего Консума 5 минут и продавщица на рыбе всегда очень приветливая.

В Германии же все непросто (я буду писать эту фразу еще раз 500, привыкайте). Вот, например, есть магазин Rewe. И у них есть онлайн-сервис, и мы сделали в декабре пробную закупку. В ассортименте не все нашли, что нужно, но, в целом, пойдет. Новым клиентам первые три доставки бесплатно, дальше около 3 евро - там в зависимости от выбранного интервала, можно выбрать двухчасовой промежуток времени, тогда дороже, а можно указать разброс в полдня, тогда дешевле. Все привезли в срок, оплата по карточке заранее, а если что-то не подошло - автоматически возвращают. Алкоголь привозят.

Но сайт - ужас, ужас, ужас. Тормозит, глючит и нервирует. Сегодня пол утра потратила на создание заказа из 20 позиций, пытаюсь подтвердить его - вылетает ошибка, мол, де, ваш адрес некорректный, введите его еще раз. Ввожу снова, та же история. Можно было бы позвонить в службу поддержки, но решаю отложить проблему до вечера. Вечером захожу, смотрю, а ближайшее время доставки - только на субботу. То есть заказать сегодня на завтра почти нереально. Отказать.

Ищу другие варианты. Сайт edeka24, выбора вообще нет! Нет ни молока, ни мяса - сплошные консервы. Возможно, что-то там и можно купить, но этого явно не достаточно.
Добираюсь до Kaiser's, http://berlin.bringmeister.de/, про него пишут, что цены завышены. Иду по своему списку c Rewe, сравниваю, цены совпадают до цента. Но доставка уже 5 евро. Зато новым клиентам скидка 13 евро. И то хлеб. Самое главное, что сайт не тормозит и вообще довольно юзерфрендли. И доставку можно заказать прямо с 8 утра завтра. Проверим, как оно будет. Выбор мог быть лучше, но почти все основное нашлось. Учитывая наличие турецкого магазина под боком, жить можно.

Кстати, отличный способ учить немецкие названия продуктов.
1-ноя-2015 12:21 am - Краковский смог
Light Side
Когда мы переехали в Краков, я и понятия не имела о такой вещи, как смог. В теории представляла себе, что это такое, но на практике не сталкивалась. В Киеве по осени бывали туманные дни, когда вся лента была забита красивыми фотографиями, но отрицательного эффекта никакого от них я не ощущала. В Кракове же сначала мы снимали квартиру неподалеку от оживленной улицы, и качество воздуха меня как-то начинало напрягать. Я связывала это с количеством машин, в первый год мы вообще уехали очень рано на зиму, и со смогом не столкнулись. Летом ситуация всегда значительно лучше, и только на первом собрании в садике, когда директор садика стала спрашивать совета родителей, что делать с детьми в те дни, когда есть предупреждения по смогу, мы узнали о таком явлении. Я стала гуглить и ужаснулась. Оказалось, что Краков - один из самых загрязненных городов Европы, хуже него только пара городов Болгарии.





Причин, собственно, несколько. Первая - географическая. Краков находится в низине, у подножия гор, и ветры в этой низине - нечастые гости. Соответственно, весь воздух скапливается внизу. Часты туманы. Особенно это заметно возле Вислы, на Блонях, на юге Кракова. От этого страдает не только Краков, но и многие города Малопольского воеводства. Эту причину, увы, никак не исправить.

Вторая связана исключительно с отопительным сезоном. В Кракове очень много старых домов, где нет центрального отопления, и люди обогреваются по старинке, углем. Это не влияет на качество воздуха положительным образом, а наоборот. К тому же, есть много несознательных людей, которые сжигают в своих печах не только уголь, но и весь мусор. Власти города и страны пытаются с этим бороться, но просто так запретить топить углем нельзя, иначе люди будут просто мерзнуть, поэтому выделяются средства на замену печей на современные, продвигаются определенные законы, но процесс идет медленно. Слишком медленно. Есть карты, которые показывают, сколько еще старых печей осталось в домах. На нашей улице, например, есть дом, в котором 21 печь!

Естественно, это чувствуется. И если летом в Кракове дышится нормально, то с наступлением холодов выходить на улицу порой становится невозможным. В момент, когда выходишь из дома на улицу, чувствуешь неприятный запах. Примерно как на вокзале. Или как горелые покрышки. Что-то такое. Потом вроде как нос привыкает, и это перестает чувствоваться. Но если едешь на велосипеде, то дышать становится трудно, и запах иногда очень резкий.

Когда смог накладывается на туман, то ситуация вдвойне хуже. Видимость нулевая (ну, метров 10, наверное), и всюду этот запах. В такие дни врачи не рекомендуют выходить на улицы беременным женщинам, детям, больным. Заболеваемость астмой и аллергиями в Кракове высока. Врачи даже не обращают на насморки у детей. Кашель может не проходить месяцами. Два года назад мы все дружно заболели в сентябре и окончательно вылечились только в декабре, когда отправились на Канары. Там все прошло на третий день. В этом году дети слегка простыли и кашляли довольно сильно. Достаточно было приехать в Прагу, как за два день кашель прошел полностью без какого-либо лечения.

Говорят, что помогает жизнь на севере Кракове или где-то, где есть холмы и чуть повыше. Но все равно не на 100%. Ситуация с каждым годом улучшается. В самом-самом центре печей почти не осталось. При этом общественное мнение еще не настолько озабочено этим вопросом. Есть движение Krakowski alarm smogowy, и мы ходили на одну из устроенных ими демонстраций, народу было до обидного мало.

Про смог все знают, есть специальные приложения на телефон, показывающие качество воздуха в определенный день. В туманные дни, как сегодня, на улице не встретить детей. Велосипедисты ездят с маской или респиратором. Краковяне шутят, но при этом продолжают топить углем.

11-окт-2015 10:01 pm - Готовимся к зиме
Light Side
Почему-то в этом году зима решила напомнить о себе очень рано, сегодня дул очень холодный ветер, и уже завтра нам обещают 0 градусов и первый снег. Так что сегодня мы сидели дома, я вязала шарф для Алисы и гуглила, что говорит нам интернет на тему поездок на велосипеде зимой с детьми. Первый шаг - купить им теплые балаклавы. Done. Второй - зимняя резина, недешевая. Третий - предлагают использовать тележку-прицеп. На этот счет есть сомнения. Она большая, тяжелая, громоздкая, дорогая. Ее надо где-то хранить, вытаскивать это дело из подъезда - целая морока (даже в дверь не пролезет). При этом нам в садик удобнее всего ездить именно на велосипеде. На общественном транспорте и даже машине получается дольше. Такси имеют преимущество перед убером - могут поворачивать там, где обычным машинам не разрешено, но все равно не могут сравниться с велосипедом. Незадача.
30-сент-2015 01:10 pm - Roger Waters. The Wall
Light Side
Сходила вчера на долгожданный показ концертного фильма Роджера Уотерса The Wall. Этот фильм - не только съемка концертов тура Уотерса 2010-2013, но и роуд-муви, рассказывающее о поездке Роджера по Франции и Италии на места гибели деда во Франции и отца в Италии.



Показ проходил в единственном кинотеатре в Кракове - Мультикино. Находится оно далеко от дома, и я, хоть вышла с запасом, приехала только к самому началу, уже шла предпоказная реклама. Среди всего прочего прорекламировали и новый сольник Дэвида Гилмора Rattle That Lock. Зал едва успела рассмотреть, но он огромный. На сайте пишут, что на 480 человек. Заполнен был в центре весь, оставались свободными сектора наверху с краю. Также параллельно шел сеанс в соседнем зале. Так что народу собралось немало. В основном, студенческого возраста. Многие в футболках The Wall. При этом во время показа было необычайно тихо, никакой зрительской реакции. Понимаю, конечно, что это не концерт, но порой подмывало похлопать, но этого никто не делал. Поляки очень сдержанные, это факт. Субтитры в фильме были английские, польского перевода не было. Но никого, похоже, это не смущало. Во время Simple Facts (бонусное интервью с Мэйсоном и Уотерсом) все дружно смеялись над шутками.

Экран был большой и вогнутый, звук мощный, объемный, многослойный. Но не концертный, а киношный. Наверное, так и было задумано.

Постановка "Стены" грандиозная, ощущение это осталось еще и от концерта 2011 года в Лодзи, который я посетила. А к 2013-му Стена доросла до стадионных масштабов и стала внушительнее и еще зрелищнее.



Можно только преклониться перед Уотерсом за то, что он дал возможность зрителям 21 века услышать и увидеть концертные версии The Wall, осуществил постановку с использованием всех возможных современных технологий и заснял это на видео.

Однако есть и некоторые моменты, которые можно назвать придирками. Они касаются этих "документальных" вставок. Посещение могил отца и деда - это очень личное переживание, которое Роджер решил вынести на всеобщее обозрение. И момент, когда он привел своих детей к камню, на котором высечено имя их прадеда, а потом они едут в машине, обсуждая сны Джека, снят мастерски. Но есть и эпизоды, когда мой внутренний циник включался и кричал во все горло: "Что, Роджер, ты это серьезно?!". Слезы, чтение письма о смерти отца (листок не помят и не выцвел), игра на трубе на кладбище, разговор с барменом - все это выглядит неестественно и отдает позерством. Такое ощущение, что Уотерсу не хватает человека, который бы указал ему на его перегибы, и он действительно перегибает палку. Есть множество художественных, кинематографичных способов показать скорбь. И в фильме есть прекрасные моменты, эти диалоги Уотерса с Эндрю Роулинсоном, рассказ венгерского режиссера Питера Медака, монолог Лиама Нисона в самом начале, рассказ Уотерса о ветеране. Но нет, послание нужно донести до зрителя наиболее явным способом. Слезы на камеру - не то, что я ожидала увидеть.

Понравилось, как режиссер показал зрителей. В какие-то моменты было очень радостно за них, стоящих в первых рядах и с восторгом распевающих Comfortably Numb и плачущих от счастья. А в момент падения стены как-то даже захотелось сжаться поглубже в кресло.

Про исполнение говорить, наверное, бессмысленно. Уотерс всегда стремится к высшему качеству всего, что он делает, а в концертное видео вошли только самые лучшие версии. Возможно, поэтому в релиз не вошла версия CN c Дэвидом Гилмором в Лондоне. Технически это не был лучший момент тура. Впрочем, в концепцию личного фильма Роджера Дэвид тоже не вписывается. "Music by Roger Waters" - громкое заявление, которое не понравилось многим. Теперь я, кажется, поняла, почему Дэвид решил исполнять Run Like Hell на своих сольных концертах, давая понять, что The Wall - не только лишь детище Уотерса. Да и подход к исполнению этой вещи у них крайне отличается. Не знаю, чья версия мне нравится больше. Хорошо, что есть обе.

Simple Facts в конце показа был очень удачной идеей, снял напряжение, оставшееся после просмотра. Мэйсон держался несколько напряженно, как мне показалось, был деликатен и, как водится, много шутил. К счастью, не обсуждали политику. Жаль, что это длилось так недолго. В зале включили свет еще до окончания Simple Facts, но ближе к концу.
Light Side
Хоть мы и живем в Польше уже три года, по стране ездим очень мало. Ситуацию надо исправлять, и начать мы решили с Варшавы. В Варшаве, конечно, мы уже бывали. Дима многократно, но чаще всего проездом, а я - только раз в 2011 году, когда мы ездили на машине по Восточной Европе. Мой прошлый отчет о Варшаве можно прочитать тут: http://zoulfia.livejournal.com/441295.html

Все так удачно сложилось в прошлые выходные: и приезд Диминой мамы, и прогноз погоды, обещающий дождь в Кракове и просто пасмурную погоду в столице, и необходимость использовать до конца октября подарочные сертификаты Lux Express. Сертификаты эти выиграл для нас Мартин, а, если точнее, его воспитатели в садике. Они всей группой участвовали в конкурсе этой автобусной компании и сделали большой красный автобус, который и победил. Всем детям за это дали 4 подарочных купона на бесплатные поездки туда-обратно до Варшавы.



Первое впечатление от Lux Express было не очень: глючил их сайт, не давал купить детский билет, а один из купонов просто не срабатывал. Звонили в поддержку, писали, в итоге почти сутки переживали, но все закончилось благополучно, вопрос они решили.

Зато сам автобус нам понравился. Обычно люди ездят "Польским бусом", наша бабушка тоже им ездила во Вроцлав, и она говорит, что в Люксэкспрессе условия лучше. Сидения такие же комфортные, со столиками, но зато есть бесплатный кофейный автомат (дает кофе, какао, чай). У водителя можно купить воду, наушники, подушку, плед. И, что самое крутое, у каждого пассажира в сиденье напротив есть встроенный планшет с фильмами, мультиками, книгами, музыкой, играми. Естественно, есть бесплатный Wi-Fi. Единственный недостаток - автобус не двухэтажный, и туалет из-за этого расположен в очень узком месте со спуском по ступенькам.



Во Варшавы автобус идет 4 часа 25 минут, что вполне приемлемо. Поезд, конечно, быстрее, но и дороже. Дети уже вполне способны выдержать поездку такой длительности, если на нее приходится какая-то часть сна. По дороге туда у нас у всех был небольшой промежуток утреннего сна, а по дороге обратно - ночного. Выехали в 7 утра в субботу, вернулись в 23 ночи в воскресенье.

Приезжает автобус не в центр Варшавы, но к станции метро Marymont, там ходят и автобусы в центр.

О том, что мы делали в Варшаве, я еще напишу.
Light Side
Мой отчет о концерте Дэвида Гилмора во Флоренции 15 сентября 2015 года. Писался сразу как статья для сайта, а не пост в ЖЖ, поэтому вот ссылка:

http://pink-floyd.ru/articles/reviews/concerts/gilmour/florence_2015.html



О поездке я напишу еще отдельно, она была недолгой, зато впервые я путешествовала одна по Европе.
Light Side
Четвертый, заключительный, день нашего путешествия во Флоренцию. Мы посетили комплект Санта-Кроче и поднялись пешком к площади Микеланджело, откуда посмотрели панорамные виды на центральную часть. Еще и просто гуляли.



подробнееСвернуть )

На этом наше прошлогоднее знакомство с Флоренцией закончилось. Город в итоге оставил смешанные чувства, как и Италия в целом.
Light Side
Флоренция, день третий. У нас получился музейный день, поэтому фотографий меньше.



подробнееСвернуть )
Light Side
Прогулки по Флоренции, день второй. К тому моменту мы поняли, что Флоренция нам не так сильно нравится, чтобы пытаться осмотреть каждый ее уголок и немного расслабились в плане темпа прогулок. Во второй половине дня вообще ушли в часть за рекой, где туристов значительно меньше, набрели там на оживленную площадь, увидели какую-то локальную жизнь и были весьма довольны.



подробнее, день 2Свернуть )
Light Side
Есть повод вспомнить наше прошлогоднее путешествие во Флоренцию и выложить наконец-то фотографии.



Я уже описывала самые первые впечатления от Флоренции по приезду, и со временем, когда они уложились, понимаю, что вот это противоречивое чувство, когда город и понравился, и вместе с этим и нет, оно осталось. Особенно сейчас это ярко ощущается, когда есть возможность побывать там снова, и предвкушение от повторного приезда во Флоренцию смешивается с сомнениями, стоит ли там проводить более одного дня. Выкладываю фотографии, чтобы еще и самой освежить все в памяти.

фотографии, день первыйСвернуть )
Light Side
В позапрошлую субботу мы участвовали в краковском велопробеге, проехали 26 км по закрытым полицией дорогам, побывали в Новой Хуте и приехали обратно в центр. Небольшой фотоотчет о событии.



подробнееСвернуть )
26-июл-2015 11:55 pm - Park Zaczarowanej Dorożki
Light Side
Решили сегодня проехаться после обеда на велосипедах, в качестве конечной точки выбрали детскую площадку в парке под названием "Park Zaczarowanej Dorożki". Парк, кстати, весьма уютный, а площадка - одна из самых оригинальных в Кракове, вот тут фотки: http://www.krakow64.pl/Parki/ParkZaczarowanejDorozki/dorozki.html

Но речь не о парке, а о его названии. Только мы с Мартином стали фантазировать, что это за зачарованная дорожка такая, кто ее заколдовал и что будет, если пройти по такой дорожке, как Дима нам напомнил, что "dorożka" - слово из серии false-friends, и обозначает оно не дорожку, а повозку, экипаж! Те самые кареты с лошадьми, разъезжающие по Кракову с туристами, называются "dorożka".

Тут пришлось гуглить, чтобы узнать всю подноготную такого оригинального названия.

Оказалось, что парк назван так в честь известного произведения польского поэта Константы Ильдефонса Галчинского XX века "Zaczarowana dorożka" (1946).

Посвящено стихотворение Галчинского одному краковскому извозчику, который существовал на самом деле, звали его Ян Качара (Jan Kaczara) и был он известен тем, что разговаривал стихами и вообще был крайне артистичной личностью. Вот здесь можно прочитать легенду о нем: http://just-krakow.com/legenda-o-zacharovannom-kuchere/ А здесь - более детальный и глубокий текст на польском: http://qnwortal.com/modules.php?name=News&file=print&sid=907 Галчинский был в Кракове и пользовался услугами Яна Качары и настолько впечатлился этим необычным кучером, что прославил его в своем произведении о Кракове, и стихотворение это считается "наикрасивейшим стихом о Кракове, хоть и написанным варшавяком" ("najpiękniejszy wiersz o Krakowie, choć napisany przez warszawiaka").

Само стихотворение можно прочитать вот здесь (в переводе Иосифа Бродского):
http://www.my-works.org/node/76
Или на польском:
http://www.kigalczynski.pl/wiersze/zaczador.html?p=_wi

Отрывок:

Добрался до дома, где трактир "У негров"
(э-эх, жизни не жалко за этот дом!),
как струны рояля, натянуты нервы,
в горле какой-то холодный ком.
Спящую площадь обшарил взглядом.
О, ужас! Рядом с Суконным рядом:

ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.

Все, как было в той телеграмме.
Под башней Марьяцкой стою в пижаме,
а конь, представьте, шевелит ушами!

А парк так называется, поскольку Ян Качара жил в том самом районе, на улице Dobrego Pasterza, 41.
24-июл-2015 11:26 pm - Camel, Krakow, 20.07.2015
Light Side
Который день хожу и думаю, можно ли перевести в слова ощущения чистого восторга от идеального концерта и стоит ли вообще об этом писать.


фото: muzyka.onet.pl

Когда в марте прошлого года мы побывали на выступлении Camel в Барселоне, этот факт сам по себе не укладывался в голове. Концерт одной из любимых групп, чья деятельность в какой-то момент просто прекратилась, вся их история осталась в прошлом... концерт в далекой Барселоне, да еще и с двумя маленькими детьми. Последнее обстоятельство несколько усложнило получение полного удовлетворения от вечера, по окончании его проносилась мысль "хочу еще", но было понимание, что чудес дважды не бывает.

подробнееСвернуть )
Light Side
В праздничный день выкладываю фотоотчет с концерта татарского коллектива Buńczuk (Белосток, Польша), который прошел 11 июня в Кракове в честь похода Лайконика.



Про Лайконика можно прочитать вот тут, например: http://polomedia.ru/news/tradicii/krakovskiy-laykonik

Если кратко и википедично, то:

Краковский Лайконик (польск. Lajkonik) — это персонаж в костюме татарского всадника, являющийся важным элементом краковской фольклорной традиции.

Краков был дважды в своей истории в 1241 и 1257 годах осаждён монгольскими войсками. В честь этих исторических событий в краковскую традицию вошли два элемента: «краковский гейнал» — тревожный сигнал исполняемый трубачом на колокольне краковского костёла св. Марии и «Лайконик» — персонаж в костюме татарского всадника, с буздыганом в руке, несущий изображение коня, который ежегодно на восьмой день после праздника Тела и Крови Христовых танцует на улицах Кракова в сопровождении народных музыкантов, размахивая краковским знаменем.

Традиция Лайконика началась в XVII или XVIII веке. Нынешний костюм был создан Станиславом Выспяньским в начале XX века. В роли Лайконика уже с 1988 выступает один и тот человек - Збигнев Глонек (Zbigniew Glonek), работник городского водоканала, инженер.

Поскольку путь Лайконика пролегает по улице Звежинецкой, а мы живем неподалеку, то мы пришли посмотреть, как он идет вместе со своей свитой и заходит во все магазинчики, собирая условную "дань". Затем мы посмотрели, как Лайконик танцует перед Филармонией (это тоже часть ежегодного ритуала, в прошлом году я ходила как раз туда), а потом касается лба каждого ребенка своей дубинкой, это должно принести ребенку удачу на весь год.

А на площади Рынок в это время шел концерт татарского коллектива Buńczuk из Белостока. Я еще давно писала, что в Польше есть свои татары, польско-литовские, проживающие на северо-востоке страны. И вот удалось на них посмотреть. Хотя изначально мы не знали, откуда эти артисты, и казалось странным, что они исполняют песни и на крымско-татарском, и на казанско-татарском, танцуют татарские и башкирские танцы.

Прозвучали и знакомые с детства мелодии. А вот акцент уже чувствуется.





Очень это было странное чувство - прямо в Кракове на площади Рынок слышать татарские народные песни. Еще страннее, чем "Всеукраїнське свято Сабантуй" в Киеве.

фотографии Лайконика и концертаСвернуть )

P.S. Спустя несколько дней ходила на ярмарку возле Вавеля, и одна женщина стала меня расспрашивать, откуда я родом. И очень обрадовалась, когда узнала, что я татарка. Сказала, что она сама родом из Львова (но говорила по-польски), и очень любит татар. Слышала про этот концерт, но не смогла попасть на него. Восхищалась моей внешностью и даже сфотографировала.
Light Side
Нашла у себя недописанный пост. Что ж, лучше поздно, чем никогда.

3 июня я сходила на показ "Стены" под открытым небом в рамках Краковского кинофестиваля. Кроме "Стены", в программу секции фестиваля "Звуки музыки" (Dźwięki muzyki) вошли фильмы "Волосы" Милоша Формана, "Дорз" Оливера Стоуна, "Клуб Буэна Виста" Вима Вендерса, "Истории на супер-восемь" Эмира Кустурицы, "Нет пути назад: Боб Дилан" Мартина Скорсезе.

Показ проходил теплым летним вечером на площадке "Кино под Вавелем", в минуте ходьбы от дома, вход бесплатный, показывали "Стену", все обстоятельства были за. Кроме того факта, что я пошла одна, Дима остался укладывать детей. Зато в итоге я очень сосредоточенно посмотрела уже многократно виденный фильм, обращая внимание на подзабытые моменты.



Началось все с длинного рекламного ролика от спонсора показа, энергетической компании. Кто-то же должен был оплатить этот праздник жизни с бесплатным входом, удобными сидениями и большим экраном прямо на фоне Вавеля. После - выступил директор фестиваля. Презентуя фильм, рассказал пару историй, связанных с Pink Floyd из его практики. Первая - как он был на шоу The Wall в Берлине, как это было грандиозно и многолюдно. Вторая - приезд Алана Паркера в Краков на фестиваль в 90-х, в кинотеатр "Ванда" на Святой Гертруды, который уже давно закрылся, и как они устроили ему встречу из хора школьников и выстроенной стеной. Отдельно отметил, что среди этих школьников была Алиция Бахледа (я погуглила, это польская актриса, мне это имя ни о чем не говорит).



Затем перешли непосредственно к показу. Под стенами Вавеля фильм смотрелся совершенно замечательно. Я осознала, что давно его не смотрела, и восприятие с годами его все-таки меняется. Кое-какие моменты просто забылись и с новой силой поражали. Анимация Скарфа мне нравилась всегда и теперь она смотрится так же актуально. А вот режиссура Алана Паркера моментами выглядела несколько устаревшей. Конечно же, в музыкальном фильме важнее всего музыка - но и она под воздействием новых постановок Роджера Уотерса ощущается иначе, появляются новые смыслы. Невозможно представить себе фильм "Стена" без Боба Гелдофа, сцена с бритьем бровей и груди ужасала меня всегда, и сейчас для меня это единственное место в фильме, когда хочется отвернуться. Сцены из детства Пинка сейчас смотрятся иначе, чем годы назад, очень жаль мальчика на детской площадке. One Of my Turns - впечатляет как и раньше, очень яркая вся сцена.



Фильм шел с польскими субтитрами. И я поймала себя на мысли, что понимаю в них гораздо больше, чем я могла бы подумать и даже вижу ошибки в переводе с английского.
10-июл-2015 10:04 pm - Сарагоса
Light Side
В прошлую пятницу ходила на еще один семинар цикла Bonocervantes в Институте Сервантеса, посвящен он был Сарагосе. Столица региона Арагон, пятый по численности город в Испании и не слишком популярное туристическое направление. Семинар вела преподавательница родом из Сарагосы, и было видно, как ей обидно, что все ездят в Барселону, а про Сарагосу мало кто знает. И она постаралась рассказать о своем городе как можно больше.



Интересно, что название города Zaragoza произошло от изначального Colonia Caesaraugusta (Колония императора Августа), стало в арабском Saraqusta и постепенно превратилось в Сарагосу. Впрочем, в Испании произносится это иначе. Когда как-то раз одна знакомая испанка произносила название города с двумя специфическими звуками θ, то никто вокруг из англо- и польско- говорящих ее не понял, мне пришлось повторить это на русский манер.

Из достопримечательностей города можно выделить римские развалины различного рода, множество строений в стиле мудехар, дворец арабских времен Альхаферия, два главных собора Catedral-Basílica de Nuestra Señora de El Pilar и La Catedral del Salvador (La Seo).

Из интересных слов: жители Сарагосы зовутся Maños.

В конце, как и в прошлый раз, было вино и тапас, преподавательница сама приготовила тортилью.
Light Side
Сегодня в Кракове проходит конкурс старинных автомобилей. Мы застали сбор участников на площади Щепаньского. Машины приезжали очень разные, но все блестящие и нарядные. Самые старые появились, когда мы уже уходили домой. Многие владельцы были одеты соответственно, по-старинному.

Писать тут особо нечего, так что просто фотки. Ребенок был очень рад и сказал, что ему больше всего понравились две красные машины.



фотоСвернуть )
This page was loaded окт 19 2019, 2:56 pm GMT.