July 10th, 2015

Light Side

Сарагоса

В прошлую пятницу ходила на еще один семинар цикла Bonocervantes в Институте Сервантеса, посвящен он был Сарагосе. Столица региона Арагон, пятый по численности город в Испании и не слишком популярное туристическое направление. Семинар вела преподавательница родом из Сарагосы, и было видно, как ей обидно, что все ездят в Барселону, а про Сарагосу мало кто знает. И она постаралась рассказать о своем городе как можно больше.



Интересно, что название города Zaragoza произошло от изначального Colonia Caesaraugusta (Колония императора Августа), стало в арабском Saraqusta и постепенно превратилось в Сарагосу. Впрочем, в Испании произносится это иначе. Когда как-то раз одна знакомая испанка произносила название города с двумя специфическими звуками θ, то никто вокруг из англо- и польско- говорящих ее не понял, мне пришлось повторить это на русский манер.

Из достопримечательностей города можно выделить римские развалины различного рода, множество строений в стиле мудехар, дворец арабских времен Альхаферия, два главных собора Catedral-Basílica de Nuestra Señora de El Pilar и La Catedral del Salvador (La Seo).

Из интересных слов: жители Сарагосы зовутся Maños.

В конце, как и в прошлый раз, было вино и тапас, преподавательница сама приготовила тортилью.
Light Side

Показ "Стены" в Кракове

Нашла у себя недописанный пост. Что ж, лучше поздно, чем никогда.

3 июня я сходила на показ "Стены" под открытым небом в рамках Краковского кинофестиваля. Кроме "Стены", в программу секции фестиваля "Звуки музыки" (Dźwięki muzyki) вошли фильмы "Волосы" Милоша Формана, "Дорз" Оливера Стоуна, "Клуб Буэна Виста" Вима Вендерса, "Истории на супер-восемь" Эмира Кустурицы, "Нет пути назад: Боб Дилан" Мартина Скорсезе.

Показ проходил теплым летним вечером на площадке "Кино под Вавелем", в минуте ходьбы от дома, вход бесплатный, показывали "Стену", все обстоятельства были за. Кроме того факта, что я пошла одна, Дима остался укладывать детей. Зато в итоге я очень сосредоточенно посмотрела уже многократно виденный фильм, обращая внимание на подзабытые моменты.



Началось все с длинного рекламного ролика от спонсора показа, энергетической компании. Кто-то же должен был оплатить этот праздник жизни с бесплатным входом, удобными сидениями и большим экраном прямо на фоне Вавеля. После - выступил директор фестиваля. Презентуя фильм, рассказал пару историй, связанных с Pink Floyd из его практики. Первая - как он был на шоу The Wall в Берлине, как это было грандиозно и многолюдно. Вторая - приезд Алана Паркера в Краков на фестиваль в 90-х, в кинотеатр "Ванда" на Святой Гертруды, который уже давно закрылся, и как они устроили ему встречу из хора школьников и выстроенной стеной. Отдельно отметил, что среди этих школьников была Алиция Бахледа (я погуглила, это польская актриса, мне это имя ни о чем не говорит).



Затем перешли непосредственно к показу. Под стенами Вавеля фильм смотрелся совершенно замечательно. Я осознала, что давно его не смотрела, и восприятие с годами его все-таки меняется. Кое-какие моменты просто забылись и с новой силой поражали. Анимация Скарфа мне нравилась всегда и теперь она смотрится так же актуально. А вот режиссура Алана Паркера моментами выглядела несколько устаревшей. Конечно же, в музыкальном фильме важнее всего музыка - но и она под воздействием новых постановок Роджера Уотерса ощущается иначе, появляются новые смыслы. Невозможно представить себе фильм "Стена" без Боба Гелдофа, сцена с бритьем бровей и груди ужасала меня всегда, и сейчас для меня это единственное место в фильме, когда хочется отвернуться. Сцены из детства Пинка сейчас смотрятся иначе, чем годы назад, очень жаль мальчика на детской площадке. One Of my Turns - впечатляет как и раньше, очень яркая вся сцена.



Фильм шел с польскими субтитрами. И я поймала себя на мысли, что понимаю в них гораздо больше, чем я могла бы подумать и даже вижу ошибки в переводе с английского.